NOTE: Before this letter is distributed, be sure to insert the information in Spanish that is required as indicated by the brackets and bold font.
Estimados padres de familia y tutores:
Esta primavera, su estudiante, y con él, todos los estudiantes de enseñanza pública de California, participará en el Programa de Exámenes y Reportes Estandarizados (conocido en inglés como el Programa STAR). Todos los estudiantes de inglés como segunda lengua, incluyendo su estudiante, tienen que participar en las pruebas del Programa STAR, que se realizan en inglés. Estas pruebas son las Pruebas de los estándares académicos de California (conocidas en inglés como CSTs) y las Pruebas de aprovechamiento de California, sexta edición, abreviada (conocidas en inglés como CAT/6 Survey). Las pruebas CAT/6 Survey sólo se administran en tercero y séptimo grado.
Además, la legislación educativa estatal (Código de Educación Sección 60640) requiere que todos los estudiantes hispanohablantes y quienes son estudiantes de inglés como segunda lengua participen en la Prueba designada en la lengua materna (conocida en inglés como DPLT) si:
- Reciben instrucción en español (sin tomar en cuenta cuanto tiempo han estado matriculados en una escuela en los Estados Unidos), o
- Llevan menos de 12 meses matriculados en una escuela en los Estados Unidos (cumulativo).
A la opción del distrito escolar, las escuelas también pueden administrar la prueba DPLT a estudiantes de inglés como segunda lengua que llevan 12 meses o más (cumulativo) en una escuela de los Estados Unidos y quienes no reciben instrucción en español. Estudiantes de inglés como segunda lengua y cuya lengua materna no es español no participarán en la prueba DLPT.
Si su estudiante es elegible para tomar la DLPT, tomará una de las pruebas siguientes:
- Estudiantes de inglés como segunda lengua del segundo al séptimo grado toman las Pruebas en español basadas en los estándares de California (conocidas en inglés como STS).
- Estudiantes de inglés como segunda lengua del octavo al onceavo grado toman la Aprenda, La prueba de logros en español, Tercera edición (conocida como Aprenda 3).
Los resultados de las pruebas del Programa STAR proporcionan información muy útil sobre el progreso académico de su estudiante en nuestra escuela. Es importante que los estudiantes las realizen lo mejor posible. Le pedimos que cuide de que su estudiante no falte a clase los días en que se administran las pruebas, que descanse bien la noche anterior y que tome un desayuno saludable la mañana del examen.
Los resultados de las pruebas STS y Aprenda 3 de su estudiante se enviarán a su casa en un reporte distinto al reporte de resultados de las otras pruebas del Programa STAR. Los resultados individuales son confidenciales y sólo se dan a conocer a los padres de familia o tutores y maestros del estudiante. Le pedimos que conserve los reportes de resultados, de manera que pueda consultarlos si desea comunicarse con el(los) maestro(s) de su estudiante para averiguar de qué manera puede contribuir a su progreso académico.
A continuación se enumeran las pruebas que forman parte del Programa STAR 2008 y las fechas de administración de los exámenes en nuestro distrito escolar para todos los estudiantes (incluyendo los estudiantes de inglés como segunda lengua):
Distrito Escolar |
Distrito Escolar |
Pruebas del Programa STAR 2008 |
|---|---|---|
|
|
Pruebas de los estándares académicos de California (CST) Pruebas de expresión escrita del CST* Pruebas de aprovechamiento de California, sexta edición, abreviada (CAT/6 Survey) Prueba alternativa de rendimiento de California (CAPA) Prueba modificada de la evaluación educativa de California (CMA) Pruebas en español basadas en los estándares de California (STS) Aprenda, La prueba de logros en español, tercera edición (Aprenda 3) |
Para cualquier consulta sobre las pruebas STS, Aprenda 3, el Programa STAR o las fechas de los exámenes, puede ponerse en contacto con [insert local contact information in Spanish] durante el horario escolar.
*Las Pruebas de expresión escrita forman parte de la prueba CST de lengua y literatura en inglés del cuarto y séptimo grado.
